皮膚科へ行くと、「11月12日は、いいヒフの日」というポスターがあった。ポッキーの日の翌日だ。蕁麻疹は落ち着いたが、ふと加齢のせいで、発疹やかゆみが起こるような話を思いだした。
ところで、前回の１１の占い？とかで、書き込んだ４曲のうち、最後がレニーニの「Jack Soul Brasileiro」 だった。わたしの○○を表すらしい。家人は、ちょうど歌詞を訳していたラサ(Lhasa de Sela)の曲にしていた。ラサはお父さんがメキシコ人で語学研究者、お母さんはアメリカ人で写真家・女優、キャンピングカーで育つ）。
曲はYouTubeでもアップされているが、ほとんど聞いたことがない。歌詞だけ写させてもらった。
El payande（パヤンデの樹）
Nací en la playa de mar y arena,
わたしは海と砂の浜辺に生まれた
Bajo la sombra de un payande.
パヤンデの樹の陰だった
Como mi madre fue una esclava,
母さんが奴隷だったから
También la marca yo la llevé.
同じようにその印を付けていた
¡ Ay !
ああ
Suerte maldita de llevar cadenas,
鎖を付けるなんて呪われた運命
Y ser esclava,
奴隷だなんて
Y ser esclava de un vil señor.
下卑たご主人様の奴隷だなんて
繰り返し
＊＊＊
＊映画 「マンディンゴ」（1975年）見ていませんが。レンタルする勇気もあるかどうか。BOBさんという方のところにご紹介記事があります、2011.3.19記事。
＊映画「リンカーン 秘密の書」（2012年、ティム・バートン、ティムール・ベクマンベトフ監督wiki.jp）というのが公開中だとは知りませんでした。
こちらは、デジタル・クワルナフさんの記事で（2012.11.4）で知りました。リンクが変かも。
同じくクワルナフさん（2012.9.02）、安彦良和さんの「古事記」や「ヤマトタケル」をいつか読んでみたいと思いつつ、コミックや書籍を購入する余裕がないのが残念。
冲方丁＆三宅乱丈「光圀伝」も面白いと聞いています。
