脱兎のごとく

あっという間に帰り道の話。

高速道路、名だたる名所を次から次へとかすめて素通りで帰る。
出発したときは薄曇りで、山の方は雨もぱらついたが、下るに連れて薄日が差してきた。
名古屋北部の小牧も渋滞なく通り、木曽川を渡る。日暮れには少し早くて明るい。
iPodの曲が、カルリーニョス・ブラウンの「Argila」になったのだが、この曲はノイズのような雨音めいた音が入る。

と、フロントガラスに雨粒が落ちてきた。お天気雨だ。
曲にぴったり合わせたかのようで、雨粒越しに前方の空と雲の写真を撮ろうと思ったが、カメラが手近になくて残念だった。
久しぶりに会った家族のことをちょっと思い返す。

Carlinhos Brown

 Argila

（粘土）

粘土でペインティングした人たちの動画もあるのですが、
見ると疲れてしまう気がして。


歌詞と訳は、いつもの「箱と曲」から

Argila

（アルジーラ）

Uganda, cubana, ipanamana, baiana, luanda, nada ruanda, 

kinshze, manga, banana

ウガンダ　クバナ　イパナマーナ　バイアナ　ルアンダ　ナーダ　ルアンダ

　キンシャサ　マンガ　バナナ　

Vinha rindo e circulando

笑い、回りながらやって来た

Sobre tudo o cobertor

ブランケットの上いっぱい

Do teu olhar verreu meus olhos

君は僕の目をちらりと見る

E do teu olho joio

そして君の目から落ちる

Uma gota de orvalho

露のしずく

Que era vidro se quedou

それはガラスのように砕け散り

Vivendo em despedace

かけらとなって生きている

E o coração coador

そして心を見透す君は

Sorriu vexado de amargor e se pintou

苦々しく微笑み、顔に模様を描く

Com a lama da lagoa pra à toa correr ê ê ê ê ê

沼の泥で、気の向くまま走るために

Uganda, cubana, ipanamana, baiana, luanda, nada ruanda, 

kinshze, manga, banana

ウガンダ　クバナ　イパナマーナ　バイアナ　ルアンダ　ナーダ　ルアンダ　

キンシャサ　マンガ　バナナ　

Se for feito de argila

粘土でできているとしても

Seis enfeites de darei

六つの飾りをあげよう

Flores não andam em dúzia

花は束にするとよくない

Só foi uma que eu robei

僕は一本だけ摘んだ

Sorriu vexado de amargor e se pintou

苦々しく微笑み、顔に模様を描く

Com a lama da lagoa coa voa

沼の泥で、(工事中)

Ê zuzuê

エズズエ

Ê zum zum zum

エズンズンズン

Ê zuzuê

エズズエ

zum

ズン

Uganda, cubana, ipanamana, baiana, luanda, nada ruanda, 

kinshze, manga, banana

ウガンダ　クバナ　イパナマーナ　バイアナ　ルアンダ　ナーダ　ルアンダ

キンシャサ　マンガ　バナナ　

Solidão anda de muda

孤独な男は心変わりをしながら歩き

Sei pra sempre te amarei

ずっと君を愛していることを知る

Procurei pôr essas curvas

そのくびれを求めていく

Quem no Tororó deixei ê ê ê ê ê

トロロー特有の

Ê zuzuê

エズズエ

Ê zum zum zum

エズンズンズン

Ê zuzuê

エズズエ

zum

ズン

カルリーニョス・ブラウンの前記事は「ああ、少しは近くなったような（2012.11.14)」。祝衆議院解散だった。ああ、本当に今でも嬉しい。

一息入れたところ

先日、夫婦で車に乗ってちょっと出かけたのだが、一息では目的地に行けない、ということで彦根に途中下車した。道中のちょうど中間地点だった。

夕方、ネットで予約していた大手チェーンホテルに着いてチェックイン。バスルームの狭さに憤慨する。全体に清潔感がなくて、スチール脚がめちゃくちゃ目立って貧相な椅子があった。

タオルも使い古されて薄べったい。ネットでも割に合わない価格で、プロパーだとさらに数千円高いなんて信じられない、とさらに憤慨する。

でも、「地方都市の都値段」なのだろうか。と、理解する。
かといって、部屋相応の値段にしたらお客は不審がるかもしれず、もういっそ、建て替えるかリノベーションすればいいのに。アメニティを一新する、あるいはタオルなどちょっと余分に用意をするとか。

まあ、気を取り直して、日が暮れる前にお城と琵琶湖でも見に行こうと、また車で出た。

彦根城。時間も時間なので、中には入らず外周を少し回る。風に揺れる並木とさざ波を立てるお堀の水が悠々とし、時間があれば拝観したのにと後悔した。お城のすぐ横に高校があり、ぞろぞろと高校生がお行儀良く、明るい顔で下校している。

お城の横には、高校があるものだ。といっても、ここ以外、私は二つしか知らないけど。

こうして高校生で賑わっていても、この子たちはすぐに町を出て行きそうだ。

お堀回りののどかさとは対照的に、町は小さく、規制があるのだろう、３階建て以上の家はなかなか見あたらない。ご町内の構えがまとまっているというか、まあ、由緒あるお城の町だものね。
若い子には息苦しいことだろう。と、余計なお世話を書いてしまった。そんなこと、私から言われなくても、何の珍しくもないことである。

お城を離れて通りを走れば、倉敷の美観地区みたいな、観光用の飲食店が並んでいるところがあり、小綺麗でも面白くない。雑多な感じがしないと人は集まらないのではないだろうかと、また余計なことを思う。

もう少し離れた通りは、ファミレスや量販店があって賑わっていた。こちらの嘘っぽさの方が、リアルな感じだ。

お城も見なくて良かったのかもしれない。いや、これは負け惜しみで、もちろん見聞するに越したことはない。

琵琶湖沿いも少し走ったが、晩ご飯を食べるところを見つけ損ねて、結局、歩いて彦根駅前の「彦一」さんに入った。ホテルの人に尋ねて教えてもらった店なのだが、これだけは、感謝した。駅前は、塾の前に軽食を取る高校生が多かった。

「彦一」さんはなかなか良い、普通の居酒屋さんだった。

生憎私は、ほとんどお酒は飲めないし、この日は疲れていてあまり食べられなくて残念だったが、実は最初、メニューを見て気になったのが、ビールの銘柄だった。

メインがあまり好きなメーカーでないので、仕方なく瓶ビールのほうの銘柄にした。

さっき「彦一」さんを検索したら、「食べログ」というのに、同じように考えてビールを注文された方がいた。そして、別の方の書き込みで知ったのだが、「彦一」さんは大手ちゃんぽんチェーンの運営店舗のひとつだそうだ。HPで沿革や社史を見ておいた。

きょうはここまで。この記事を読んだ夫に叱られた。悪く書いているつもりはない。それどころか、自分が住んでいる気持ちになって考えてしまうというか、何処へ行っても興味深いからなのだ。