Fabrizio De AndreのAnime Salveより「Dolcenera」

イタリアのファブリツィオ・デ・アンドレの「Dolcenera」。これは、ファブリツィオの最後のアルバム「Anime Salve」（救われし魂、1996年）の中の一曲で、私は、女性コーラスから始まり、同じくコーラスで終わるこの曲が好きである。アコーディオンが切ない響きを奏でる中、ファブリツィオが畳みかけるように歌う、「Anime Salve」の中でも強く印象に残る曲である。
でも、ジェノバ方言が混じったこの歌は何を歌っているのか分からなかった。語学に堪能な人たちに聞いてみても、分からないと言われた。単語や文法が分かれば、意味が通っていく文章ではないらしい。これはメタファーに満ちた詩であり歌であり散文でもあるので、何を意味しているのか測りかねるようだった。


ところが、YouTubeにファブリツィオ・デ・アンドレの曲もたくさんアップされるようになり、この曲には洪水のシーンが合わせて付けられているので、驚いた。動画の説明やコメントを見て、ようやくこの曲は、1970年10月７日と８日にジェノバを襲った大洪水を歌ったものだとわかった。
ファブリツィオが生まれ育ったジェノバは、何度も洪水に見舞われているそうで、昨年11月にも大洪水が起きている。


洪水とは意外も意外だったが、これで一挙に詞の意味がわかるかもと期待した。だが、そんなに簡単なものではないようで、ファブリツィオの曲の中でも、最も深遠で難解な詞の一つだと書いてあるコメントもあった。
検索しては、Google翻訳を頼りにあちこち読んでみた。迫り来る洪水の状況とともに、恋人たちの話が平行して語られているようだ。アンセルモの妻と彼女に恋人する男。ところが、大洪水とこの二人の愛が暗示するものが何か、その肝腎なところが分からない。アンセルモの妻は恋人に会いに家を出たようなのだが、洪水に巻き込まれて会えなかった。だが、男の頭の中では、彼女が来てくれているところを夢想しているらしい。　
ファブリツィオ自身がコンサート中にこの曲を解説したものが、「Anime Salve」(イタリア版ウィキ)の中にある。だけど、そのGoogle翻訳を読んでもわからない。また、ファブリツィオの息子のクリスチアーノが、昨年11月の洪水被害に見舞われた市民のためのショーで、この曲を解説している動画もあるのだが、イタリア語が分からない。早い話がイタリア語を勉強すればいいのかな。


音楽は心で感じられる部分に加えて、やはり言葉の理解や背景にあるテキスト（歴史、文化）があれば、見えてくるものがあったり、共感が深まっていく。だけど、私はこの曲の深遠なところには行き着けなくても、それでまあいいかなと思っている。
まずは、歌がドラマで良かった。繰り返し聞いても、曲が終われば、その都度、目に見えていた光景は消えてなくなってしまう。いつまでも終わらない悪夢ではない。そしてまた何度も聞くと、だんだん見えてくる光景も変わってくるかもしれない。

途中経過で、いつ解釈のどんでん返しがあるか分かりませんが、

友人の訳やGoogle翻訳を参考にしてまとめた、

次の訳詞を掲示しておきます。

Fabrizio de andre
「Anime Salve」
Dolcenera

ライブ

Amìala ch'â l'arìa l'aria cum'â l'é

見て、やってくる、どんな様子？

amiala cum'â l'aria amia ch'â l'é lê ch'â l'é lê

どんなふうに来るか見て、あれでしょ、あれね

amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'é

どんなふうに来るか見て、どう？

amiala ch'â l'arìa amìa ch'*a l'é lê ch'â l'é lê

見て、やってくる、あれよ、あれよ

Nera che porta via che porta via la via

黒い水が運び去る。通りを運び去る

Nera che non si vedeva da una vita intera

生まれてから今までに見たことがない黒い水

cosí dolcenera nera

ほんとうに黒いドルチェネラ

Nera che picchia forte che butta giù le porte

強くぶつかる黒い水、ドアを破る黒い水

Nu l'è l'aegua ch'à fá baggiâ
あくびをさせるような水じゃない
imbaggiâ imbaggiâ


Nera di malasorte che amazza e passa oltre
限界を超えた災いの黒い水
Nera come la sfortuna che si fa la tana
災いの黒い水
dove non c'è luna lunaNera di falde amare che passano le bare


Âtru da stramûâ
 nu n'á â nu n'á

Ma la moglie di Anselmo non lo deve sapere

しかし、アンセルモの妻は知らなくていい

che è venuta per me

私のために来てくれたことを

è arrivata da un'ora
1時間前から来ている

e l'amore ha l'amore come solo argomento

独り言のように愛には愛がある

e i tumulto del cielo ha sbagliato momento

天災は時を間違えた

Acqua che non si aspetta altro che benedetta

予想もしなかった水、祝福されるものではない

Acqua che porta male sale dalle scale

水が階段から塩水を運んできた

sale senza sale

塩のない塩水

Acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte

山を崩し、大地も橋も沈める水だ

Nu l'è l'aegua de 'na rammâ
'N calabà 'n calabà  


Ma la moglie di Anselmo sta sognando del mare

しかし、アンセルモの妻はまだ海の夢を見ている

quando ingorga gli anfratti si ritira e risale

彼が隙間に物を詰めて水を止め、上がっている時

el il lenzuolo si gonfia sul cavo dell'onda
波頭の上でふくれるシートに

e la lotta si va scivolosa e profonda

奮闘するのだが足を滑らせ水に深く沈む

Amìala cum'â l'arìa a,ìa cum'â l'é cum'â l'é

amiala cum'â l'aria amia ch'â l'é lê ch'â l'é lê

Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti

天から降るくさびのような水

acqua per fotografie per cercare i complici da maledire

水、写真を見れば呪いの共犯者が捜せる

Acqua che stringe i fianchi tonnara di passanti

通行人の脇腹を締め付ける水

Âtru da camallâ
 nu n'à â nu n'à

Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita
ガラスの壁を越えると彼を目覚めさせる

che si prende per mano
手を使って掴んだ命は

a battaglia finita
戦いを終えた

come fa quiesto amore che dall'ansia di perdersi
ha avito un giorno la certezza di aversi

Acqua che ha fatto sera che adesso si ritira
bassa sfila tra la gente come un innocente
che non c'entra niente
fredda come un dolore Dolcenera senza cuore

無慈悲なドルチェネラ

atru da rebellâ
 nu n'à â nu n'á

E la moglie di Anselmo sente l'acqua che scende

そしてアンセルモの妻は水がひくのを感じた

dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle

ずぶぬれになった服から

Nel suo tram scollegato da ogni distanza

電車　遠く

nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza
cosí fu quell'amore dal mancato finale
cosí splendido e vero da potervi ingannare

Amìala ch'â l'arìa l'aria cum'â l'é
見て、やってくる、どんな様子？

amiala cum'â l'aria amia ch'â l'é lê ch'â l'é lê

どんなふうに来るか見て、あれでしょ、あれね

amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'é

どんなふうに来るか見て、どう？

amiala ch'â l'arìa amìa ch'*a l'é lê ch'â l'é lê

見て、やってくる、あれよ、あれよ

2012.1.26
昨年１１月ジェノバの洪水被害に
見舞われた家族のためのショーで

Anime Salveとハドリアヌス帝の詩

animula vagula blandula 

hospes comesque corporis 
quae nunc abibis in loca 
pallidula rigida nudula 

nec ut soles dabis iocos!

 彷徨う愛しき小さな魂

我が体の客であり、伴侶

汝はこれからあの場所へと向かう

青ざめ、こわばり、衣を脱ぎ捨て

これまでの楽しみはもうないのか




ハドリアヌス帝が死の直前に読んだとされるラテン語の詩です。
家人が訳してみました。
目にする訳の大部分は、第４行の形容詞三つが第３行の終わりの「場所」に掛かります。
ユルスナールの『ハドリアヌス帝の回想』を訳した多田智満子さんは、冒頭にその一般的な解釈をとり
「青ざめ　こわばり　露わなるあの場所に」訳されています。
でも、
後書きでは上記のような「魂」に掛かると解釈する可能性にも触れられています。
Wikipedia（J）でも、場所ではなく、魂に掛けています→ハドリアヌス　３.最後の詩。
この項を書かれた方が参照にしたのが藤澤道郎氏の『物語イタリアの歴史Ⅱ』だそうです。藤澤先生の「皇帝ハドリアヌスの物語」は、こちらから読めます。訳詞は３ページ目。

　　A.C.I　イタリア文化アカデミー内

　　　　　　　　　　　　　　　　　

ハドリアヌス帝は、確かアテネオリンピックの時に、NHKで「ローマ皇帝の歩いた道（後編）」を見て、その政治手腕、建築のセンス、ティボリの別荘、複雑とされる性格に惹かれました。
その後、気になって検索しましたが、それに当たる番組の感想を書いた人はいなくて覚え間違いかと思っていました。昨年、また検索すると、何度も再放送をしていたことがわかりました。


ユルスナールの『ハドリアヌス帝の回想』は一時期持ち歩いてこつこつと読んでいました。文学作品としては素晴らしく、実は大変思い出深い作品でもあるのですが、あの特集番組のほうが、ハドリアヌス帝は強く印象が残っています。
『テルマエロマエ』というヤマザキマリさんのコミックにも、ハドリアヌス帝は登場します。
ファブリツィオ・デ・アンドレのanime salveと共に思い出される詩です。

Fabrizio De AndreのAnime Salve

魂の話。

体も精神も脆弱な私には魂は無いような気がしていた。

仮そめの幻の魂で、浮遊している。

でも、ファブリツィオの詞で、生き生きと蘇ってくる、気がする。

崇高な精神も深遠な精神も上下の縦軸を横軸に変えたら、同じレベルなのかも。

魂に優劣はなく、浮遊もしていない。

目に見えているものが魂に沿って浮遊してくれているのかもしれない。

先日、ひなあそびの記事をサイトの別ページに保存しなおしてみた。記事内の「自分がしつらえた空間で台詞や擬音でにぎやかに、心はかえって寡黙になって無心に遊ぶ人形劇」と いうのは、現実に見えるこの世で、自分が役に没頭して演じていることと同じなのかもしれない。ファブリツィオの歌詞にある「魂の美しい仕掛け」、それくらい何か楽しいものが自分にあればよいのだが。

ファブリツィオ・デ・アンドレの「Anime Salve」

家人が訳した歌詞を転載しています。

元はこちら→★同じ訳詞です

間違いがあるかもしれません、随時直します。

イバーノ・フォッサーティとのデュエットです。

Anime Salve
救われし魂

Mille anni al mondo mille ancora

この世界に千年、さらに千年

che bell'inganno sei anima mia

我が魂よ、おまえはなんと美しい仕掛けなのか

e che bello il mio tempo che bella compagnia
私の時代はなんと美しいのか、なんと美しい仲間たちがいるのか


sono giorni di finestre adornate
飾られた窓から見える日々よ
canti di stagione
季節の歌
anime salve in terra e in mare
陸と海で救われし魂
sono state giornate furibonde
荒れ狂った日々だった
senza atti d'amore
愛し合うことなどできなかった
senza calma di vento
風は凪ぐことなく
solo passaggi e passaggi
ただ過ぎ去るだけ、そして過ぎ去る
passaggi di tempo
時は過ぎ去る
ore infinite come costellazioni e onde
星座と波のように終わりのない時間
spietate come gli occhi della memoria
記憶の目のように無慈悲
altra memoria e no basta ancora 
他の記憶もあるが、まだじゅうぶんではない
cose svanite facce e poi il futuro 
色あせた物、顔、それから未来

i futuri incontri di belle amanti scellerate 
美しいが邪悪な恋人たちのこれからの出会い
saranno scontri 
衝突が起きる
saranno cacce coi cani e coi cinghiali 
犬や野ぶたとの追いかけ合い
saranno rincorse morsi e affanni per mille anni
 千年の間、走っては噛みつき、息を切らす
mille anni al mondo mille ancora 
この世界で千年、さらに千年
che bell'inganno sei anima mia 
我が魂よ、お前はなんと美しい仕掛けなのか
e che grande il mio tempo che bella compagnia
 私の時代はなんと偉大なのか、なんと美しい仲間たちなのか

mi sono spiato illudermi e fallire 
私は自分を探り、欺き、しくじり
abortire i figli come i sogni 
夢のような息子達を堕胎させる
mi sono guardato piangere in uno specchio di neve 
叫んでいる自分を雪の鏡で見た
mi sono visto che ridevo 
微笑む自分を見た
mi sono visto di spalle che partivo 
立ち去りながら背中合わせの自分を見た
ti saluto dai paesi di domani 
明日の国から君にさよならを言う
che sono visioni di anime contadine
 百姓の魂のビジョンだ
in volo per il mondo
 世界を飛び回っている

mille anni al mondo mille ancora 
この世界で千年、さらに千年
che bell'inganno sei anima mia 
我が魂よ、お前はなんと美しい仕掛けなのか
e che grande questo tempo che solitudine 
この時代はなんと美しいのか、なんと寂しいのか
che bella compagnia
 なんと素晴らしい仲間たちなのか

ファブリツィオ・デ・アンドレCreuza De Ma jamin'A

Fabrizio De Andre

Creuza De Maから２曲目

Jamin'A

ライヴ
楽器を見るのが楽しいです。

トリビュートで、
別のグループが演奏しています。
調べ方が悪いのか、このひとたちについて、よくわかりません。

工事中
歌詞等いつか転載します。

ファブリツィオ・デ・アンドレの地中海音楽 Creuza De Ma

Fabrizio De Andre　
レニーニとファブリツィオがあれば、というくらい好きなイタリアのアーティスト。
ただし、好きなのは晩年の三部作「 Creuza De Ma」「Le Nuvole」 「Anime Salve」である。

ファブリツィオ・デ・アンドレを紹介してくれたのは、友人の友人で、最後の「Anime Salve」から１，２曲テープに入れてくれた。大変よかったのだが、声がフランスの歌手ブラッサンスに似ているということで、シャンソンが好きではない私は、CDを買うのにかなり躊躇した。

夫が、買ってみようと言ってくれたおかげで、こんな素晴らしいアルバムに巡り合えたのだが、持つべきものは友人だと思う。

初期の作品も少し聞いてみたが、ほとんど馴染めず、そちらから先に聞いていたら、大変残念なことになっていただろう。

さて、「Creuza De Ma（地中海への道程）」だけど、友人の友人は、「地中海の彷徨」と訳してくれたような気がする。

Rainbow's endさんによると、「（＝Mulattiera di mare　ムラティエッラ　ディ　マーレ ）

  海に続く細道」だそうだ。このアルバムについては、重複するがendさんのれびゅー1045が簡潔で「十分」感触がつかめると思うので、ご覧いただきたいと思う。

検索すれば、ファブリツィオファンの方々も皆さん、ご自分の言葉で語っていらっしゃるのに、私はただ好きだ、としか言えない。ファブリツィオの声自体はそんなに好きなタイプではないのに、不思議。

ジェノバ方言で書かれた歌詞はわからない、だけど、意味がわからなくても聞ける、一枚通しても聞ける、ずっと長く聞いていたいアルバム。

Creuza De Ma 
アルバムの１曲目
Creuza De Ma

ライヴ

ファブリツィオは1999年１月10日に亡くなりました。


息子のクリスティアーノ（右）とマウロ・パガーニ
パガーニはこのアルバムの共作者です。

工事中

*Rainbow's endさんのレビューは、昔は”れびゅー”と書かれていたような気がしたので、ついそう書いてしまいますが、今度から音源ガイドと改める予定です。